¿Por qué los apóstoles usaban la Septuaginta? Descubre cómo la Biblia griega influyó en el Nuevo Testamento y en el desarrollo del cristianismo primitivo.

La Septuaginta, conocida como la traducción griega del Antiguo Testamento, desempeñó un papel fundamental en el desarrollo del cristianismo primitivo. No fue simplemente una traducción, sino un puente entre el mundo hebreo y el mundo grecorromano, facilitando la comprensión de las Escrituras en un contexto completamente nuevo.

Su influencia fue tan profunda que los autores del Nuevo Testamento la utilizaron como su principal referencia bíblica.

El contexto que hizo necesaria la Septuaginta

Entre los siglos IV a. C. y I d. C., el mundo mediterráneo experimentó un cambio cultural decisivo. Tras las conquistas de Alejandro Magno, el griego koiné se convirtió en la lengua común de comunicación.

Muchos judíos, especialmente en la diáspora —como en Alejandría—, dejaron de hablar hebreo con fluidez. Esto generó una necesidad urgente: acceder a las Escrituras en un idioma que pudieran entender. Así surgió la Septuaginta (LXX), inicialmente como una traducción del Pentateuco, que con el tiempo se extendió al resto de los textos del Antiguo Testamento.

Más que una traducción: una interpretación

La Septuaginta no es una copia literal del texto hebreo. En muchos casos, refleja decisiones interpretativas que adaptan el mensaje a un contexto cultural griego.

Esto tuvo dos consecuencias importantes:

• Facilitó la comprensión de conceptos hebreos en el mundo helenístico
• Preparó el lenguaje teológico que luego usaría el cristianismo

En otras palabras, la Septuaginta no solo tradujo palabras, sino que ayudó a traducir ideas.

¿Por qué los apóstoles usaban la Septuaginta?

El Nuevo Testamento fue escrito en griego. Por esta razón, los apóstoles y autores bíblicos recurrieron naturalmente a la versión de las Escrituras disponible en ese idioma: la Septuaginta.

De hecho:

• Muchas citas del Antiguo Testamento en el Nuevo coinciden con la Septuaginta
• Algunas difieren del texto hebreo tradicional
• Los evangelios y las cartas apostólicas reflejan su influencia

Esto indica que la Septuaginta era, en la práctica, la “Biblia” de las primeras comunidades cristianas.

La Septuaginta y la interpretación de Jesús como Mesías

Uno de los aspectos más importantes de la Septuaginta es su papel en la interpretación mesiánica.

Los primeros cristianos encontraron en esta versión:

• Profecías que apuntaban a un Mesías sufriente
• Lenguaje que facilitaba entender la naturaleza de Jesús
• Conexiones entre el Antiguo y el Nuevo Testamento

Esto permitió que los apóstoles anunciaran a Jesús como cumplimiento de las Escrituras de una manera comprensible para el mundo griego.

Un puente entre dos mundos

La Septuaginta actuó como un puente clave:

• Entre el hebreo y el griego
• Entre el judaísmo y el cristianismo
• Entre la promesa y su cumplimiento

Sin esta traducción, la expansión del mensaje cristiano en el mundo mediterráneo habría sido mucho más difícil.

Importancia para la teología y el estudio bíblico

Hoy en día, la Septuaginta sigue siendo esencial por varias razones:

• Ayuda a entender cómo los primeros cristianos leían las Escrituras
• Permite comparar diferentes tradiciones textuales
• Aporta claves para la interpretación teológica

Además, su relación con antiguos manuscritos la convierte en una herramienta valiosa para la crítica textual.

Conclusión

La Septuaginta no fue un simple proyecto lingüístico, sino una pieza clave en la historia de la fe cristiana.

Gracias a ella, el mensaje del Antiguo Testamento pudo ser entendido, transmitido y reinterpretado en un contexto global. Su uso por parte de los apóstoles demuestra que no solo preservó la revelación, sino que también preparó el camino para la proclamación del evangelio.

La Septuaginta: Historia, significado y legado de la Biblia griega que transformó el cristianismo