La palabra arrepentimiento es una traducción de la palabra hebrea najam (nacham) que significa “arrepentirse, consolar, sentir pesar”. En este caso, la palabra najam expresa un cambio de corazón o disposición, de mente, de propósito, enfatizando un cambio de comportamiento. El equivalente griego para arrepentimiento es la palabra metanoia cuyo significado es “cambiar de parecer, de opinión o de propósito”. A su vez, la palabra metanoia es derivada del griego metanoeo(meta: cambio; noeo: mente) de donde se traduce el verbo arrepentirse.

Todo esto denota que cuando una persona está arrepentida de sus pecados, manifiesta un cambio de pensamiento o parecer, a fin de agradar a Dios. Entender el significado de esta palabra nos ayuda a entender el significado total de lo que es el arrepentimiento verdadero. El arrepentimiento es el acto de cambiar de parecer de lo que se está haciendo. Ese cambio de parecer es producto de sentirse mal por estar haciendo lo malo, generando una nueva acción para hacer la voluntad de Dios. Ministros.org